Annonciation - 1519

Juan de Flandres

Visitation - 1521

Sebastiano del Piombo

Hymne - Cantiques - Pièces liturgiques

 

1- Chants à la Vierge Marie 

 

La Salutation angélique ou "Ave Maria"

 

Texte en latin : Ave Maria, gracia plena, Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

 

traduction en français : Je vous salue Marie, pleine de Grâce, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

 

Historique : Cette prière est appelée "Salutation angélique" parce que les premiers mots sont ceux de l'Ange Gabriel à l'Annonciation, lorsqu'il se présente devant la Vierge Marie (cf évangile de St Luc chap. 1 v. 28. Les paroles suivantes "vous êtes bénie..." sont dites par sainte Elisabeth, la cousine de Marie, lors de la Visitation - visite que Marie lui fait sitôt après l'Annonciation pour se réjouir avec elle des grâces de Dieu (cf Lc 1, 42).

 

Compositeurs d'un Ave Maria :      Franz Schubert ; Charles Gounod ; Gaetanno Donizetti ; Luigi Cherubini ; Félix Mendelssohn ; Franz Liszt ;Giuseppe Verdi ; Johannes Brahms ; Ferruccio Busoni ; Jean-Sébastien Bach...

 

Le Salve Regina

 

Texte en latin : Salve, Regína, mater misericórdiae, vita, dulcédo et spes nostra, salve Ad te clamámus, éxules fílii Evae. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Jesum, benedíctum frucum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde O clemens, o pia, o dulcis Virgo María

 

traduction en français : SALUT, Ô REINE, Mère de miséricorde : notre vie, notre douceur et notre espérance, salut ! Enfants d'Ève, malheureux exilés, nous élevons nos cris vers vous ;  nous soupirons vers vous, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. O notre avocate, tournez donc vers nous vos regards miséricordieux ; et au sortir de cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles, ô clémente, ô charitable, ô douce Vierge Marie !

  

Historique : Composé par Adhémar de Monteil, évêque du Puy, au XIème siècle, puis complété au XIIème siècle, par Saint Bernard, chantre de Notre Dame, qui y a ajouté les trois dernières invocations pleines de tendresse.

 

Compositeurs d'un Salve Regina : Alessandro Scarlatti, Jean-Baptiste Pergolèse...

 

Le Magnificat

 

Texte latin : Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est. Et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo. Dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiae suae Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. 

 

Traduction en français : Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante ; désormais, tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et de sa race, à jamais. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.

 

Historique : Le Magnificat est la prière d'action de grâce dite par la Vierge Marie lors de la Visitation à sa cousine Elisabeth, mère de Jean-Baptiste, le Précurseur.

 

Compositeurs d'un Magnificat : Luca Marenzio (1553-1599) ; Heinrich Schütz (1585-1672), Henry Du Mont (1610-1684) ; Dietrich Buxtehude (1637-1707) ; Johann David Heinichen (1638-1729) : Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) en a composé une dizaine ; Johann Kuhnau (1660-1722) ; Antonio Vivaldi (1678-1741) ;  Jan Dismas Zelenka (1679-1745) ; Johann Sebastian Bach ; Francesco Durante (1684-1755) ; Domenico Scarlatti (1685-1757) ; Melchior Hoffmann (composé en 1707) Domenico Cimarosa (composé vers 1785) ; Felix Mendelssohn (composé en 1822) ; Franz Schubert (1797-1828) ; Ralph Vaughan Williams (1872-1958) ; Goffredo Petrassi (1939) ; Alan Hovhaness (1958) ; Krzysztof Penderecki (1974) ; Jean-Louis Florentz (1979-1980)...

 

 

2- Autres 

 

le Benedictus

 

le Nunc dimittis

 

Historique : Le Nunc dimittis est la prière d'action de grâce dite par le vieillard Siméon lorsqu'il reconnaît dans un nouveau-né le Messie promis par Dieu, au Temple de Jérusalem. 

 

compositeurs d'un Nuns dimittis :  Arvo Pärt ; Joseph Barnby ; Josquin des Prez ; David Fawcett ; Gustav Holst en 1915 ; Alexander Raskatov ; Mouret, Jean-Joseph (1682-1738) ; Thomas Tallis...

 

 

3- Les parties de la Messe

 

le Kyrie

 

Le Gloria

 

Le Sanctus

 

Le Bénédictus

 

L'Agnus